1 00:00:01,568 --> 00:00:05,030 תיאוריה שאפשר לנסוע בזמן במהלך חייו שלו, 2 00:00:05,155 --> 00:00:08,700 דר. סם בקט הוביל קבוצת עילית של מדענים אל המדבר... 3 00:00:08,784 --> 00:00:13,080 לפתח פרויקט סודי ביותר המכונה קפיצה קוונטית. 4 00:00:13,163 --> 00:00:15,624 לחוץ להוכיח את התיאוריות שלו או לאבד מימון, 5 00:00:15,707 --> 00:00:19,294 דר. בקט בטרם עת נכנס למאיץ הפרויקט... 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,255 ונעלם. 7 00:00:27,428 --> 00:00:30,055 הוא התעורר ומצא את עצמו בעבר, 8 00:00:30,180 --> 00:00:35,436 סובלים מאמנזיה חלקית ופנים תמונת מראה שלא הייתה שלו. 9 00:00:35,561 --> 00:00:37,646 למרבה המזל, קשר עם הזמן שלו... 10 00:00:37,729 --> 00:00:42,025 נשמר באמצעות גל מוח שידורים עם אל, משקיף הפרויקט, 11 00:00:42,109 --> 00:00:47,156 אשר מופיע בצורה של הולוגרמה שרק ד"ר בקט יכול לראות ולשמוע. 12 00:00:47,239 --> 00:00:50,951 כלוא בעבר, ד"ר בקט מוצא עצמו מזנק מחיים לחיים, 13 00:00:51,034 --> 00:00:53,203 לתקן את הדברים שפעם השתבש... 14 00:00:53,287 --> 00:00:58,333 ומקווה בכל פעם שהקפיצה הבאה שלו תהיה הקפיצה הביתה. 15 00:01:05,174 --> 00:01:06,467 זה גם כן! 16 00:01:06,550 --> 00:01:08,927 - זה לא. זאת חולצת המלכה שלי. 17 00:01:08,969 --> 00:01:10,929 זה לא שלך, אידיוט. 18 00:01:10,971 --> 00:01:16,018 קרא את השפתיים שלי, ראש ברף. זאת החולצה שלי, ואני רוצה אותה בחזרה. 19 00:01:16,101 --> 00:01:18,604 זה של פגי ספה. עכשיו, האם תעזוב אותי בשקט! 20 00:01:18,687 --> 00:01:20,162 תן לי את זה. 21 00:01:20,272 --> 00:01:22,566 הלכתי להופעה של קווין, ושילמתי על זה מכספי! 22 00:01:22,649 --> 00:01:25,027 תראה מה ווקי עשה. הוא אכל את הבובה שלי. 23 00:01:25,110 --> 00:01:28,155 תוריד את הידיים המלוכלכות שלך, ולהישאר מחוץ לחדר שלי! 24 00:01:28,197 --> 00:01:30,073 - זו לא החולצה שלך. - זה גם כן. 25 00:01:30,157 --> 00:01:31,575 - זה לא. - שקרן. 26 00:01:31,658 --> 00:01:33,160 פרצוף בוגר. 27 00:01:33,452 --> 00:01:35,996 תחזיר את זה, אידיוט! - בוא וקח אותו, שרימפס! 28 00:01:36,121 --> 00:01:38,123 - אמא! - אמא! 29 00:01:38,248 --> 00:01:42,377 אמא, בבקשה תתקן את הבובה שלי. 30 00:01:44,046 --> 00:01:46,632 הבובה המסכנה שלי נלעסה. 31 00:01:46,757 --> 00:01:49,134 - אני אמא. - תן לי... 32 00:03:09,172 --> 00:03:11,967 - תן לי! - לא! תן לי את זה! 33 00:03:12,050 --> 00:03:14,136 לְהַקְשִׁיב. זאת החולצה שלי. הוצאת את זה מהחדר שלי. 34 00:03:14,219 --> 00:03:17,472 זאת החולצה של פגי! אתה לקחת את זה לצאת מהחדר שלי, ואתה יודע את זה. 35 00:03:17,723 --> 00:03:20,142 תראה מה עשית. גָדוֹל. זאת החולצה של פגי. 36 00:03:20,267 --> 00:03:24,062 זו החולצה שלי, סוזן! זאת החולצה של פגי. 37 00:03:24,146 --> 00:03:26,189 הלכתי לקונצרט הזה. אני זוכר את הקונצרט. 38 00:03:26,273 --> 00:03:28,317 הו, גס רוח. - תן לי! 39 00:03:28,442 --> 00:03:30,694 הו, שמים שלי. 40 00:03:31,903 --> 00:03:34,281 אני יודע שנלחמתי עם אחי ואחותי. 41 00:03:34,364 --> 00:03:36,533 זה החוק של הישרדות אחים. 42 00:03:36,617 --> 00:03:39,536 אבל איכשהו אני תמיד זוכר אמא ואבא מביאים אותנו לשליטה... 43 00:03:39,620 --> 00:03:41,747 במילה חביבה אך נחרצת. 44 00:03:41,830 --> 00:03:43,373 שקט! 45 00:03:51,590 --> 00:03:53,216 וואו. 46 00:03:53,550 --> 00:03:56,553 אמא בדיוק הגיעה לעומס ברוטו מקסימלי. 47 00:03:56,637 --> 00:03:59,264 אתה העומס הגס. - אה, כן? תראה מי מדבר. 48 00:03:59,348 --> 00:04:01,183 אתה האחד שקרע לי את החולצה. 49 00:04:01,475 --> 00:04:03,685 מה אני אמור לעשות על החולצה של פגי? 50 00:04:03,810 --> 00:04:06,021 החולצה שלי. ואתה הולך לקנות לי אחד חדש. 51 00:04:06,146 --> 00:04:09,524 די, בסדר? מַסְפִּיק. 52 00:04:10,025 --> 00:04:14,196 עכשיו זה לא החולצה של אף אחד. עכשיו זה רק... סמרטוט קרוע. 53 00:04:14,279 --> 00:04:15,822 איפה אמא ​​שלי? 54 00:04:15,906 --> 00:04:17,741 היא מולך. 55 00:04:17,824 --> 00:04:20,035 זאת לא אמא שלי. זה גבר. 56 00:04:20,911 --> 00:04:22,621 פְּרָאִי. 57 00:04:24,748 --> 00:04:27,250 אני רוצה את אמא שלי. 58 00:04:32,589 --> 00:04:35,342 - אמא! אמא! אמא! אמא! - אה-הו, אמא. 59 00:04:35,425 --> 00:04:37,260 התמוטטות תינוק. 60 00:04:37,344 --> 00:04:40,806 מה רע בטרזה? - יותר מדי רחוב סומסום. 61 00:04:40,931 --> 00:04:42,891 מעולם לא ראיתי אותה עושה את זה לפני כן. 62 00:04:42,974 --> 00:04:44,476 האם... הייתם, אה... 63 00:04:44,726 --> 00:04:48,605 האם אתה פשוט, אה, הולך לבדוק אותה? למה אני? 64 00:04:48,689 --> 00:04:52,651 כן, לשלוח את סוזן זה כמו לשלוח מלתעות כדי להוציא את הילדים מהבריכה. 65 00:04:52,901 --> 00:04:57,864 יש לי מעבדה מדעית, אמא. קודם כל תבדוק את אחותך. 66 00:04:58,532 --> 00:05:00,117 אָנָא. 67 00:05:03,691 --> 00:05:07,541 אתה רואה לפניך דוגמה קלאסית מההשפעות ההרסניות שהביאו... 68 00:05:07,666 --> 00:05:11,294 כשההורים צועקים באכזריות על ילדיהם המרשימים. 69 00:05:11,420 --> 00:05:14,673 יש השלט מלפנים... לך לבית הספר. 70 00:05:14,698 --> 00:05:16,014 זו לא אמא שלי. 71 00:05:16,039 --> 00:05:18,291 היית שולח אותי להתמודד עם העולם... 72 00:05:19,302 --> 00:05:21,179 בלי ארוחת בוקר? 73 00:05:24,266 --> 00:05:27,811 אה, אנחנו... לא, אממ... כמובן שלא. 74 00:05:29,896 --> 00:05:31,773 אני מצטער, אמא. 75 00:05:32,315 --> 00:05:35,110 כלומר, אני מכיר את עניין הגירושים הזה היה ממש קשה עליך. 76 00:05:35,235 --> 00:05:36,820 אני גרושה. 77 00:05:37,195 --> 00:05:40,073 אבל כמו שאמרת, החלק הקשה נגמר. 78 00:05:40,157 --> 00:05:42,242 אני די... אני... עשיתי. 79 00:05:42,367 --> 00:05:45,662 והבימבו הזה שאבא ברח איתה זה כמעט עונש מספיק. 80 00:05:45,787 --> 00:05:48,290 - הגיע הזמן לחשוב על עצמך. - כן, ובכן, 81 00:05:48,415 --> 00:05:50,333 אה, אתה יודע, זה... זה... 82 00:05:50,417 --> 00:05:53,211 - זה קשה. ובכן, אתה עושה את זה. 83 00:05:53,670 --> 00:05:56,047 כלומר, קיבלת רישיון הנדל"ן שלך. 84 00:05:56,298 --> 00:05:59,468 אני יודע שאתה תמכור אחד מהבתים הדביקים האלה בקרוב. 85 00:06:03,472 --> 00:06:05,557 אני ממש גאה בך, אמא. 86 00:06:05,849 --> 00:06:09,519 וואו. היא השתגעה לגמרי. 87 00:06:10,312 --> 00:06:13,774 - למה אתה מתכוון? היא אומרת שאת לא אמא שלה. 88 00:06:13,940 --> 00:06:18,653 וקבלו את זה. אתה איש מוזר לבוש בבגדים של אמא. 89 00:06:18,779 --> 00:06:22,407 - אה. אני מתכוון, מפחיד לגמרי. 90 00:06:22,532 --> 00:06:25,619 שיורי פלאשבקים מימי ההיפים שלך, אמא. 91 00:06:26,495 --> 00:06:29,080 גרמתי לה לרדת ולהסתכל שוב. 92 00:06:29,164 --> 00:06:30,874 קדימה, מנצ'קין. 93 00:06:30,957 --> 00:06:32,375 קדימה. 94 00:06:33,210 --> 00:06:35,420 לִרְאוֹת? זאת אמא. 95 00:06:37,547 --> 00:06:40,467 זאת לא אמא שלי. זה גבר. 96 00:06:41,259 --> 00:06:43,553 כך גם הבחור בחולצה המחורבנת. 97 00:06:43,637 --> 00:06:46,723 זו החולצה האהובה עליי. זה חומר חדשני. 98 00:06:46,848 --> 00:06:48,642 זה מבאס. 99 00:06:49,684 --> 00:06:51,520 זה מוזר מדי. 100 00:06:51,645 --> 00:06:55,023 אני רוצה את אמא שלי! אמא! 101 00:06:55,148 --> 00:06:57,275 בהחלט יותר מדי רחוב סומסום. 102 00:06:57,359 --> 00:06:58,902 סם, היא... - אמא! 103 00:06:58,985 --> 00:07:00,987 היא יכלה לראות אותי. - אני יודע את זה. 104 00:07:01,071 --> 00:07:03,657 לבסוף, מישהו מסכים איתי. 105 00:07:03,782 --> 00:07:05,909 אולי מישהו צריך, אה, דבר איתה. 106 00:07:06,034 --> 00:07:08,286 האם אתה... אתה חושב אתה יכול ללכת ו... ו... 107 00:07:08,411 --> 00:07:10,914 דבר איתה שוב, אה, בבקשה? 108 00:07:10,997 --> 00:07:15,627 אמא, אני בן 11. אני לא אקבל את שלי תואר פסיכולוגי לעוד 15 שנה. 109 00:07:15,752 --> 00:07:17,963 הם לא נותנים תארים לטיפשים חסרי תקנה. 110 00:07:18,046 --> 00:07:19,631 בְּסֵדֶר. בסדר, בבקשה. 111 00:07:20,340 --> 00:07:22,008 אתה חייב לי על החולצה הזאת. 112 00:07:22,133 --> 00:07:23,252 תתממש. 113 00:07:23,385 --> 00:07:26,304 אמא, אל תשכחי. יש לך קארפול לצופים, 114 00:07:26,429 --> 00:07:29,724 ויש לי התאמה לחדש שלי מדי כדורגל היום אחר הצהריים. 115 00:07:30,016 --> 00:07:33,270 יש להם כחול גס כזה. - היום אחר הצהריים? 116 00:07:33,395 --> 00:07:35,689 אמא, מפגש השחייה שלי הוא היום אחר הצהריים. - אמא. 117 00:07:35,772 --> 00:07:37,399 תראה, אתה חייב להיות במפגש השחייה שלי. 118 00:07:37,524 --> 00:07:40,861 בְּסֵדֶר. אני אהיה... אה, רגע. לַחֲכוֹת. מה עם, אה, אה, תרזה? 119 00:07:40,986 --> 00:07:45,365 הו, אמא לוחמת, אתה חייב להתמודד איתה לבד. 120 00:07:45,574 --> 00:07:49,119 או לפחות עד רפאלה מגיע לכאן בצהריים. אני חייב ללכת. 121 00:07:49,953 --> 00:07:53,790 אמא, תלבשי שמלה להראות הבית הזה הבוקר, נכון? 122 00:07:57,419 --> 00:07:58,795 בַּיִת. 123 00:07:59,337 --> 00:08:00,839 סם, 124 00:08:01,590 --> 00:08:06,553 זיגי אומר שילדים מתחת לגיל חמש קיימים ב... 125 00:08:06,678 --> 00:08:10,348 במצב אלפא טבעי, ובגלל זה היא יכלה לראות אותי. 126 00:08:10,432 --> 00:08:12,642 בגלל זה היא יכולה לראות אותך, אבל איך היא יכולה לראות אותי? 127 00:08:12,726 --> 00:08:15,395 - חיות וילדים, זה נהדר. - מה היא אמרה אחרי בנות צופים? 128 00:08:15,520 --> 00:08:18,231 הם טהורי לב. אתה יודע שאתה לא יכול לשקר לילד. 129 00:08:18,315 --> 00:08:22,193 הם רואים דרכך. הם רואים את אתה האמיתי. 130 00:08:22,360 --> 00:08:24,404 - וקטן, אה... קטן, אה... תרזה. 131 00:08:24,487 --> 00:08:28,783 טר... תרזה הקטנה, היא רואה רק את האמת. 132 00:08:30,744 --> 00:08:33,944 הבעיה היא, האמת היא שאמא שלה איננה. 133 00:08:33,984 --> 00:08:35,832 אמא! 134 00:08:36,458 --> 00:08:38,293 מה אני אעשה, אל? 135 00:08:40,879 --> 00:08:43,465 אני מניח שאתה חייב לספר לה את האמת. 136 00:08:43,506 --> 00:08:45,926 אנא אל תתחבא ממני, אמא. 137 00:08:46,009 --> 00:08:47,969 ילד מסכן. בְּסֵדֶר. 138 00:08:48,053 --> 00:08:50,138 איפה אמא ​​שלי? 139 00:08:56,645 --> 00:08:58,229 אממ... 140 00:08:59,105 --> 00:09:01,358 אה, אמא שלך, אה... 141 00:09:01,441 --> 00:09:03,193 חוממינה, חוממינה. אמא שלך. 142 00:09:03,318 --> 00:09:05,612 הו, אמא שלך הייתה צריכה ללכת רחוק לזמן מה, 143 00:09:05,695 --> 00:09:07,739 אבל היא הולכת לחזור ממש בקרוב. 144 00:09:07,906 --> 00:09:11,034 כן, שמי סם, ו... וזה אל. 145 00:09:11,159 --> 00:09:13,328 ובמשך היומיים הקרובים, 146 00:09:13,411 --> 00:09:16,873 כולם הולכים להעמיד פנים שאני אמא שלך. 147 00:09:16,957 --> 00:09:19,125 זה טוב, סם. תודה לך. 148 00:09:19,417 --> 00:09:20,418 מַדוּעַ? 149 00:09:20,502 --> 00:09:23,088 - למה? - למה? מַדוּעַ? 150 00:09:23,964 --> 00:09:25,465 אממ... 151 00:09:26,091 --> 00:09:28,843 אה. לעזור לאחיך הגדול. 152 00:09:28,927 --> 00:09:30,303 לעשות מה? 153 00:09:30,470 --> 00:09:32,889 - מה לעשות? - תעשה... 154 00:09:34,182 --> 00:09:37,686 אה, אה, ל... לנצח במפגש השחייה. 155 00:09:38,770 --> 00:09:40,522 האם אתם מלאכים? 156 00:09:40,689 --> 00:09:42,190 כן. - לא. 157 00:09:42,357 --> 00:09:46,361 כן, אה, זה המלאך סם, ואני אנג'ל אל. 158 00:09:46,444 --> 00:09:47,904 האמת, אל. 159 00:09:48,113 --> 00:09:51,157 הנה, אני אראה לך. נסה לגעת בידי. 160 00:09:54,369 --> 00:09:56,162 תחזור לכאן. 161 00:09:58,373 --> 00:10:01,584 - רואה? אתה מבין, אנחנו, אה, זוג מלאכים, 162 00:10:01,668 --> 00:10:03,628 ואנחנו כאן כדי לעזור לקווין לזכות במפגש השחייה. 163 00:10:03,753 --> 00:10:06,006 ואחרי שנעשה את זה, אז נעלם, 164 00:10:06,131 --> 00:10:08,008 ו... ואמא שלך יחזור. 165 00:10:08,133 --> 00:10:09,283 הַבטָחָה? 166 00:10:09,384 --> 00:10:11,386 אה, כן, מבטיחה. - מבטיח. 167 00:10:11,857 --> 00:10:13,763 אתה יכול לתקן את זה, בבקשה? 168 00:10:13,888 --> 00:10:16,433 אה, אה, ווקי. ווקי, הכלב אכל את... 169 00:10:16,516 --> 00:10:19,477 אה, אנג'ל סם הוא ה... שדון הבובה. 170 00:10:20,020 --> 00:10:22,188 אה, הנה. 171 00:10:22,981 --> 00:10:25,316 אז תקרא לי סיפור? 172 00:10:25,483 --> 00:10:27,861 - איזה נהדר... זה רעיון נהדר. -כן, אבל... 173 00:10:27,944 --> 00:10:29,825 אבל אתה חייב להחזיק את הספר ולהפוך את הדפים. 174 00:10:29,883 --> 00:10:32,010 - כן. - זו עסקה טובה. 175 00:10:32,157 --> 00:10:36,453 בסדר, לך תבחר ספר, ואז אני אבוא מיד. 176 00:10:41,750 --> 00:10:45,086 בסדר, אל, מה אנחנו באמת כאן כדי לעשות 177 00:10:46,421 --> 00:10:49,090 טוב, לא רציתי להגיד את זה מולה, 178 00:10:49,924 --> 00:10:52,552 אבל מתישהו ב-24 השעות הקרובות... 179 00:10:52,635 --> 00:10:54,804 קווין בורח מהבית ו... 180 00:10:54,888 --> 00:10:56,306 ו? 181 00:10:56,890 --> 00:10:59,934 הוא נעלם מעל פני האדמה. 182 00:11:01,227 --> 00:11:03,146 הוא לא יכול פשוט להיעלם. 183 00:11:03,229 --> 00:11:07,859 שישה חודשים לאחר מכן, בגדיו המגואלים בדם נמצאו בטנדר נטוש. 184 00:11:08,610 --> 00:11:11,071 הם מעולם לא מצאו את גופתו, סם. 185 00:11:11,404 --> 00:11:14,657 ואמו מעולם לא הרשה לסגור את התיק. 186 00:11:27,796 --> 00:11:30,632 אני ממש שמח שאתה נהנה החוויה ההורית החיובית הזו, 187 00:11:30,715 --> 00:11:32,717 - אני. - אבל יש לנו בעיה כאן. 188 00:11:32,884 --> 00:11:36,012 אל, למה שאחזור בתור אמא? 189 00:11:36,137 --> 00:11:37,722 ובכן, בגלל, אה, 190 00:11:37,806 --> 00:11:41,559 אבא לא צריך מקרה חמור של משבר אמצע החיים. 191 00:11:42,134 --> 00:11:45,396 ובכן, בסדר. אבל איך אני הולך גלה מדוע קווין בורח 192 00:11:45,522 --> 00:11:47,315 אם אין לי אפילו הגיע הזמן להסתובב? 193 00:11:47,398 --> 00:11:49,901 כלומר, האם תסתכל בלוח הזמנים של האישה הזו? 194 00:11:50,026 --> 00:11:53,488 בריכה, שיעורי מוזיקה, אמא ואני שיעור אמנות... זה רק להיום. 195 00:11:53,534 --> 00:11:55,776 - תירגע. בסדר, בסדר, בסדר. - ארוחת צהריים ל-P.T.A., מוזיקה... 196 00:11:55,824 --> 00:11:59,285 תירגע כבר, בסדר? אתה מקבל... אתה הולך להיפרונטילציה. 197 00:12:00,662 --> 00:12:03,665 אף אחד מעולם לא אמר זה הולך להיות קל להיות אמא. 198 00:12:03,957 --> 00:12:09,055 אבל מכיוון שאת אמא, את חייבת להבין למה בן ה-15 שלך יברח הלילה. 199 00:12:11,673 --> 00:12:14,259 מה הדבר הכי גרוע אתה זוכר את גיל 15? 200 00:12:14,342 --> 00:12:16,010 - מי, אני? - כן. 201 00:12:16,094 --> 00:12:20,098 אה. נתקע על ידי ההורים שלה בדיוק כפי שהייתי... 202 00:12:20,181 --> 00:12:23,101 אל, אל. אני בספק אם זה קרה כל דבר שקשור לסקס. 203 00:12:23,184 --> 00:12:25,186 ובכן, ברור שזה... על מה זה עוד יכול להיות? 204 00:12:25,270 --> 00:12:27,564 הרבה דברים. כלומר, כשהייתי בן 15, היה לי... 205 00:12:27,647 --> 00:12:29,816 היו לי בעיות כי הייתי חכם וביישן. 206 00:12:29,941 --> 00:12:33,653 - הילד מצחיק. הוא לא איינשטיין. אולי זה כיסוי. 207 00:12:33,778 --> 00:12:36,614 אולי הוא משתמש בהומור להסתיר את רגשותיו. 208 00:12:36,698 --> 00:12:39,242 - בסדר. מה אתה הולך לעשות? אני לא יודע. 209 00:12:39,367 --> 00:12:41,161 אני לא יודע מה אני הולך לעשות. 210 00:12:41,286 --> 00:12:44,622 אבל אני יודע שאני לא יכול... אתה יודע, אני לא יכול לעקוב אחריו כל היום. 211 00:12:46,040 --> 00:12:47,458 מַה? 212 00:12:48,751 --> 00:12:52,881 אני לא יכול לעקוב אחריו, אבל אתה יכול. - לא, לא. 213 00:12:53,006 --> 00:12:54,174 כן. - אה-אה. 214 00:12:54,257 --> 00:12:55,717 כן. - לא. תראה. 215 00:12:55,800 --> 00:12:58,761 קורא סיפורים למנצ'קין, בסדר, זה דבר אחד. 216 00:12:58,845 --> 00:13:02,056 אבל סם ספיידינג ילד בן 15... תשכח מזה. 217 00:13:02,182 --> 00:13:04,017 אל, אין בעיה. אתה מבין את גושי, - לא. אה-אה. 218 00:13:04,102 --> 00:13:05,768 הוא מרכז אותך בקווין, אף פעם לא יודע שאתה שם. 219 00:13:05,852 --> 00:13:07,182 אל תספר לי על גושי. 220 00:13:07,270 --> 00:13:08,938 אני לא הולך לעשות את זה. - אני מאוד מעריך את זה. 221 00:13:09,022 --> 00:13:10,940 - לא. - תודה רבה. 222 00:13:11,065 --> 00:13:13,776 - זה לא בא בחשבון. - אל... אז אני חייב לך אחד, בסדר? 223 00:13:15,737 --> 00:13:18,406 אה, יש לנו מישהו קרא לאל לארוחת ערב? 224 00:13:25,788 --> 00:13:27,582 היי, בדוק את זה, בנאדם. 225 00:13:27,665 --> 00:13:29,792 לתינוק יש רגליים עד הצוואר. 226 00:13:29,876 --> 00:13:32,503 אתה בטח צוחק. היא קטלית מהלכת. 227 00:13:32,587 --> 00:13:35,715 מוט שעועית? ואני מניח לא היית רוצה לטפס עליו, נכון? 228 00:13:35,840 --> 00:13:37,550 לא היה יכול או לא יכול? 229 00:13:37,675 --> 00:13:41,137 היא בית סוהר. אה, כן? ומה אתה, בן זונה? 230 00:13:41,471 --> 00:13:45,308 מגניב מכדי לשדוד את העריסה, לא משנה כמה נקודות. 231 00:13:45,683 --> 00:13:49,938 עכשיו, אם ה-Kev היו באמת מחפש קצת אקשן, 232 00:13:50,188 --> 00:13:52,190 הוא ילך אחרי, אה, 233 00:13:53,316 --> 00:13:55,068 ג'קי ארנט. 234 00:13:57,070 --> 00:13:59,155 - הו! - ג'קי. 235 00:13:59,280 --> 00:14:01,366 - אההה. - ג'קי. 236 00:14:01,449 --> 00:14:05,185 ג'קי! ג'קי! ג'קי! ג'קי! 237 00:14:05,226 --> 00:14:07,395 ג'קי! ג'קי! ג'קי! 238 00:14:07,420 --> 00:14:08,982 תפסיקו עם זה, חבר'ה! 239 00:14:09,165 --> 00:14:12,377 היא, אה, לא המהירות שלי. 240 00:14:12,460 --> 00:14:16,130 מה המהירות שלך, מיקרו חתיך? לַהֲפוֹך? 241 00:14:16,214 --> 00:14:19,425 במקרה היא גרה כמה רחובות ממני, והפכנו... 242 00:14:19,842 --> 00:14:20,927 ידידותי. 243 00:14:21,052 --> 00:14:24,264 ג'קי ארנט ידידותית עם כל מי שיגיד שלום. 244 00:14:24,347 --> 00:14:25,723 זה שקר. 245 00:14:25,974 --> 00:14:28,417 קדימה, קב. כל צוות המסלול תפס אותה, חבר. 246 00:14:28,476 --> 00:14:31,521 אמרתי שזה שקר. - הוא מגן על כבודה. 247 00:14:31,604 --> 00:14:33,773 אה. אולי זו אהבת אמת. 248 00:14:33,898 --> 00:14:35,441 בהחלט אהבה. 249 00:14:35,566 --> 00:14:39,570 אה, אבל היא לא תהיה נואשת מספיק עבור יצור מסוג "C" כמו קווין. 250 00:14:39,696 --> 00:14:43,658 - מחלקה "C." אני אוהב את זה, בנאדם. - דבר בשם עצמך, אפס כריזמה. 251 00:14:46,244 --> 00:14:48,246 כל מה שאני אומר זה שהיא לא כזו. 252 00:14:48,329 --> 00:14:50,665 היי. זה נחמד, קווין. - איך היא דומה? 253 00:14:50,790 --> 00:14:55,878 היא חצוצרה. שווה אולי, אה, 50 נקודות. נכון, טדי, הא? 254 00:14:55,962 --> 00:14:59,924 אה, לא פריקים של שדים ודרקונים. אני שונא את המשחק הזה. 255 00:15:00,008 --> 00:15:04,137 אתגר. מבחן לגבריותך האצילית. 256 00:15:04,220 --> 00:15:07,724 תביאו את הדרקונים, אתם טרולים יבלות. 257 00:15:08,641 --> 00:15:10,143 תודה, גבירותיי. 258 00:15:10,226 --> 00:15:13,438 ולהחזיר סימן קדוש על הניצחון שלו. 259 00:15:13,563 --> 00:15:16,858 - כמו התחתונים שלה. - התמודד עם האתגר, ליצן, 260 00:15:16,941 --> 00:15:18,651 ולזכות בתואר אבירות. 261 00:15:18,776 --> 00:15:21,779 אני מריח התקנה שמגיעה לכאן. 262 00:15:21,863 --> 00:15:23,364 אז שיהיה. 263 00:15:23,489 --> 00:15:26,159 תטפל בזה, אליין. - תתבגר. 264 00:15:26,284 --> 00:15:28,953 לא משנה. אני אטפל בזה בעצמי. 265 00:15:33,958 --> 00:15:35,710 היי, לאן הוא הולך? 266 00:15:36,878 --> 00:15:39,797 לסדר את הבמה לכיבוש שלך. 267 00:15:39,964 --> 00:15:42,467 כן, רק עזרה קטנה מהחברים שלך, נכון? 268 00:15:43,468 --> 00:15:45,762 גושי, תרכז אותי בסם. 269 00:15:50,516 --> 00:15:54,062 אני לא הולך לספר לילד בן 15 איך לפתות בחורה. 270 00:15:54,187 --> 00:15:56,689 אני לא רואה איפה יש לך כל ברירה בזה, סם. 271 00:15:56,773 --> 00:15:58,775 הילד הוא... הוא... הוא... הוא חסר ניסיון. 272 00:15:58,900 --> 00:16:01,110 הוא אמור להיות חסרי ניסיון. הוא בן 15. 273 00:16:01,235 --> 00:16:04,364 אני יודע... אני אדע לך כשהייתי בן חמישי... 274 00:16:04,489 --> 00:16:07,325 העובדה שהיית מתאמן סוטה בגיל חמש 275 00:16:07,408 --> 00:16:09,976 אין שום קשר שאר העולם. 276 00:16:10,244 --> 00:16:13,623 דברי חוכמה מהעולם הנער הכי מפגר מבחינה מינית. 277 00:16:13,706 --> 00:16:15,792 אין לזה שום קשר חווית ההתבגרות שלי. 278 00:16:15,917 --> 00:16:18,419 מאז שנשלחת לכאן כדי לעזור אותו, אני מניח שכן. 279 00:16:18,544 --> 00:16:19,754 לא. 280 00:16:20,046 --> 00:16:24,217 תקשיב, מר מוסר, אם אתה ואני מייצגים קצוות מנוגדים של הקשת המיני, 281 00:16:24,342 --> 00:16:26,761 זה מעמיד את קווין בערך נורמלי. - לא. 282 00:16:26,844 --> 00:16:30,556 אתה חייב לעזור לו, סם. החברים שלו מכינים אותו לנפילה. 283 00:16:30,640 --> 00:16:33,059 כשהוא לוקח את זה, הוא בורח. 284 00:16:33,142 --> 00:16:36,104 חוץ מזה, אני חושב שהוא אוהב את הילדה. 285 00:16:36,854 --> 00:16:40,358 - איך תדע? ובכן, הוא הגן על כבודה. 286 00:16:40,441 --> 00:16:44,237 זאת אומרת, אתה אף פעם לא מגן על כבודה של בחורה אלא אם כן אתה באמת אוהב אותה. 287 00:16:48,118 --> 00:16:53,413 לא. לא, אני לא מתכוון לעודד א ילד בן 15 לקיים יחסי מין. 288 00:16:53,538 --> 00:16:56,666 מה זה חינוך חילוני? 289 00:16:58,835 --> 00:17:01,754 אה, זה משחק שמבוגרים משחקים. 290 00:17:01,879 --> 00:17:05,591 למה... למה... למה שלא, אה, לשטוף לארוחת ערב? 291 00:17:05,716 --> 00:17:08,553 אני קטן מדי לשטוף לארוחת ערב. 292 00:17:08,678 --> 00:17:10,304 מה, לשטוף? 293 00:17:12,598 --> 00:17:14,183 לִרְאוֹת? 294 00:17:14,725 --> 00:17:16,978 אה. אה, כן. תן לי לעזור לך. 295 00:17:17,103 --> 00:17:19,313 תן לי... תן לי לעזור לך. 296 00:17:19,856 --> 00:17:22,108 תן לי לקבל את הבובה הזאת, בבקשה. 297 00:17:23,234 --> 00:17:25,820 אל, מה אם נלמד אותו על רומנטיקה? 298 00:17:26,154 --> 00:17:28,322 - רומנטיקה? אני בטוח ששמעת על זה. 299 00:17:28,448 --> 00:17:30,825 האומנות ליצור מישהו להתאהב בך. 300 00:17:31,117 --> 00:17:34,287 ובכן, איזו קבלה זה ייתן לו? 301 00:17:35,705 --> 00:17:37,373 זה יקנה לו כבוד. 302 00:17:37,457 --> 00:17:40,918 השדים האלה נמצאים במסע חיפושים, וזה לא לכבוד. 303 00:17:41,002 --> 00:17:43,463 תראה, אם קווין ימשיך עם זה הדרך הנכונה... 304 00:17:43,588 --> 00:17:45,339 ומסיים עם הבחורה שהוא אוהב, 305 00:17:45,465 --> 00:17:48,926 ואז חבריו הלוחמים יצטרכו לסגת, נכון? 306 00:17:49,051 --> 00:17:50,678 אז הוא לא יברח. 307 00:17:50,845 --> 00:17:52,305 פָּשׁוּט. 308 00:17:54,182 --> 00:17:57,852 הו, לא! אה, לא. 309 00:17:57,935 --> 00:18:00,646 הממ. מה אתה חושב, תרזה? 310 00:18:00,980 --> 00:18:03,149 - איכס. - זה הרוס. 311 00:18:03,274 --> 00:18:08,654 אני מקווה שאתה יותר טוב ברומנטיקה ממה שזה היה אמור להיות. 312 00:18:10,948 --> 00:18:14,410 תרזה, מה את אומרת נלך לאסוף את אחיך ואחותך, 313 00:18:14,535 --> 00:18:16,746 וכולנו נצא לאכול? 314 00:18:16,871 --> 00:18:19,081 - פיצה! - פיצה! 315 00:18:19,207 --> 00:18:21,375 פִּיצָה. אין פיצה בשבילך. 316 00:18:47,944 --> 00:18:49,779 סוזן. סוזן. 317 00:18:50,821 --> 00:18:54,200 בבקשה תחזור. קבל את הספרים שלך והמדים שלך, בסדר? 318 00:18:54,325 --> 00:18:56,369 אמא, אני אתגעגע למגנום. 319 00:18:56,452 --> 00:18:58,120 זה ירוץ עבור שמונה השנים הבאות, בסדר? 320 00:18:58,204 --> 00:19:00,081 אני חושב שיש לך קצת זמן. 321 00:19:00,498 --> 00:19:02,583 בוא הנה. תסתכל על הפנים שלך. 322 00:19:02,708 --> 00:19:06,295 האם תעלה את תרזה למעלה? ולשטוף את הגלידה מהפנים שלה? 323 00:19:07,296 --> 00:19:09,840 תודה לך. קדימה, מנצ'קין. 324 00:19:09,966 --> 00:19:12,760 לא. אני רוצה להישאר עם סם. 325 00:19:12,843 --> 00:19:14,303 דְבַשׁ... 326 00:19:15,638 --> 00:19:19,517 האם תעשה לי טובה ולקחת את הארנק שלי בשבילי? 327 00:19:19,642 --> 00:19:21,894 זה די כבד. הבנת? 328 00:19:21,978 --> 00:19:24,730 אני יכול לעשות את זה, סאם. תודה לך. 329 00:19:33,406 --> 00:19:35,074 אתה בסדר? 330 00:19:36,117 --> 00:19:38,160 כֵּן. כן, אני נהדר. 331 00:19:38,661 --> 00:19:42,290 אני מתכוון, אה, הכל בסדר? 332 00:19:42,999 --> 00:19:47,378 כן, בטח. פשוט נסחפתי באוזון. 333 00:19:51,257 --> 00:19:53,175 היי, אה, קווין, אתה, אה... 334 00:19:53,384 --> 00:19:55,052 רוצה לשחק פינג-פונג? 335 00:19:56,512 --> 00:19:58,222 אתה שונא פינג-פונג. 336 00:19:58,639 --> 00:20:00,141 אני כן? 337 00:20:00,725 --> 00:20:03,394 ובכן, זאת אומרת, זה בגלל ש... 338 00:20:03,644 --> 00:20:05,521 לא רציתי שתדע כמה טוב הייתי. 339 00:20:05,646 --> 00:20:07,148 קדימה. 340 00:20:19,910 --> 00:20:21,787 צילום יפה, אמא. 341 00:20:22,330 --> 00:20:24,123 בכל פעם שלי, אה, 342 00:20:24,498 --> 00:20:27,084 אבא רצה לקבל מלב אל לב איתנו, 343 00:20:27,209 --> 00:20:30,129 בדרך כלל זה התרחש מעל שולחן פינג-פונג. 344 00:20:31,047 --> 00:20:33,799 אז, על מה אתה רוצה לדבר? 345 00:20:36,135 --> 00:20:38,429 ובכן, נראית כמוך היה צריך מישהו לדבר איתו. 346 00:20:38,554 --> 00:20:39,764 לֹא. 347 00:20:42,475 --> 00:20:46,020 תראה, קדימה. קווין, אני יודע ש... שיש משהו שמפריע לך. 348 00:20:47,813 --> 00:20:49,815 מגניב מדי לדבר עם אמא שלך? 349 00:20:52,360 --> 00:20:54,153 זה פשוט... 350 00:20:54,445 --> 00:20:56,405 אתה יודע, דברים של בחורים. 351 00:20:57,698 --> 00:21:00,326 כן, טוב, אתה יודע, אם זה קשור לבנות, 352 00:21:00,409 --> 00:21:03,079 אני... אני... אולי אני יודע יותר מ... יותר ממה שאתה חושב. 353 00:21:03,162 --> 00:21:05,164 כן, אני יודע. פעם היית אחד. 354 00:21:05,665 --> 00:21:09,126 כֵּן. ובכן, אה... 355 00:21:11,253 --> 00:21:13,214 לא. לא, לא לזה התכוונתי. 356 00:21:13,339 --> 00:21:14,757 כלומר, אם... אם אתה רוצה... 357 00:21:14,840 --> 00:21:18,135 אם אתה צריך לדבר איתם, או, אתה יודע, גלה מה... 358 00:21:18,219 --> 00:21:21,263 אתה יודע, דברים ש הם אוהבים לשמוע, אתה יודע? 359 00:21:21,847 --> 00:21:26,811 כאילו, אממ, אתה יודע איפה לשים הידיים שלך כשאתה רוקד עם בחורה? 360 00:21:27,520 --> 00:21:30,648 זה, אה, מוזר מדי. 361 00:21:30,773 --> 00:21:33,192 אתה יודע, אני לא יכול לדבר איתך כי אתה... 362 00:21:33,275 --> 00:21:35,569 - את אמא שלי. סם. 363 00:21:35,653 --> 00:21:37,863 אני וויקי עשינו ציור. 364 00:21:37,947 --> 00:21:39,532 הו, תרזה. 365 00:21:40,658 --> 00:21:42,535 היי, אתה יודע, אני חושב שזה סוג של פאנק. 366 00:21:42,660 --> 00:21:45,037 הו, לא, ווקי, בואי... הנה. 367 00:21:45,413 --> 00:21:48,082 הו, תרזה. אוקיי, הנה. 368 00:21:48,207 --> 00:21:50,918 הו, אל תיגע באף אחד... ווקי, קום מהספה! 369 00:21:51,085 --> 00:21:52,753 "סם." 370 00:22:18,446 --> 00:22:20,865 נתראה. ביי. 371 00:22:30,166 --> 00:22:31,917 היי, אמא. 372 00:22:50,352 --> 00:22:54,023 קדימה, ג'קי. זה רעיון היסטרי. 373 00:22:54,273 --> 00:22:57,610 חוץ מזה, זה, אה, רק סוג של חניכה. 374 00:22:57,693 --> 00:22:59,195 זה עדיין נראה מרושע. 375 00:22:59,320 --> 00:23:01,655 אתה לא תחזור החוצה עלינו עכשיו, אתה, ג'קי? 376 00:23:02,114 --> 00:23:04,950 קדימה. הוא עלול לקבל קצת כועס בהתחלה. 377 00:23:05,075 --> 00:23:08,037 אבל ברגע שהוא קוסם מלא, הוא יהיה אסיר תודה לחלוטין. 378 00:23:08,120 --> 00:23:09,622 לְגַמרֵי. 379 00:23:10,331 --> 00:23:12,875 כמובן, כנשיא הכיתה, 380 00:23:13,000 --> 00:23:16,462 את מי שאני אקח למארדי גראס דאנס מוכתרת למלכה. 381 00:23:16,796 --> 00:23:19,089 אבל אם לא תרצה את כבוד, אני בטוח שאוכל... 382 00:23:19,215 --> 00:23:20,824 כבר אמרתי לאמא שלי. 383 00:23:20,964 --> 00:23:22,424 אז אנחנו על? 384 00:23:24,887 --> 00:23:25,971 בְּסֵדֶר. 385 00:23:26,096 --> 00:23:28,206 תתקשר לקווין ותגיד שהוא יהיה כאן בשעה 8:00. 386 00:23:28,307 --> 00:23:31,310 כֵּן. כֵּן. כֵּן! 387 00:23:31,852 --> 00:23:34,271 הבוקר הזה היה כמו כל אחר ב-Oahu. 388 00:23:34,396 --> 00:23:37,691 אישה יפה בשם כריסטי דהבולט שכרה אותי ל, 389 00:23:37,942 --> 00:23:42,279 אה, שחק משחקים עם אחותה לואיז. 390 00:23:42,363 --> 00:23:46,784 היא אמרה משחקים. הייתי אומר לעזור נערה עשירה חיה את הפנטזיות שלה. 391 00:23:46,992 --> 00:23:49,870 בסדר, אז זה לא היה כמו כל בוקר אחר, 392 00:23:49,954 --> 00:23:53,374 אבל צריך להיות מוכן לצפות לבלתי צפוי. 393 00:23:53,666 --> 00:23:56,836 בכל מקרה, לא התכוונתי תן לזה להשפיע על האימון שלי. 394 00:23:59,713 --> 00:24:01,215 שלום חבר'ה. 395 00:24:05,052 --> 00:24:07,263 מעולם לא ראיתי א סחלב שחור לפני, 396 00:24:07,388 --> 00:24:10,039 למרות שטכנית הם לא יכולים קיים, אתה יודע. 397 00:24:10,474 --> 00:24:12,184 הקופסה אינה מכילה את שמו של חנות הפרחים על זה... 398 00:24:12,254 --> 00:24:13,619 מה אתה רואה בחנון הזה? 399 00:24:13,644 --> 00:24:17,731 מה אתה עיוור? האיש מדהים ביופיו. 400 00:24:17,857 --> 00:24:20,359 - הוא "וואז". בבקשה. 401 00:24:20,484 --> 00:24:22,611 יש לך מקרה רציני של קנאה. 402 00:24:22,736 --> 00:24:25,781 ממה? הבחור מדבר כמו הוא מוצץ הליום, 403 00:24:25,865 --> 00:24:27,867 והוא מצחקק כמו ילדה. 404 00:24:27,992 --> 00:24:30,828 הדבר היחיד שחשוב זה שהוא רגיש, 405 00:24:31,453 --> 00:24:34,331 והוא מבין הצרכים של אישה. 406 00:24:34,415 --> 00:24:37,626 ומה הופך אותך לכזה מומחה לצרכים של אישה, רוץ? 407 00:24:37,751 --> 00:24:40,254 ידע לפי מגדר, אידיוט. 408 00:24:43,841 --> 00:24:45,467 אה, 409 00:24:46,468 --> 00:24:48,095 סו, 410 00:24:49,221 --> 00:24:52,016 אם היה לך בחור כזה, 411 00:24:52,266 --> 00:24:54,727 כאילו... אתה יודע, הוא חיבב אותך, 412 00:24:55,936 --> 00:24:58,314 מה הוא היה צריך לעשות כדי, אה... 413 00:24:59,565 --> 00:25:02,443 אתה יודע. - אני בן 11. 414 00:25:02,568 --> 00:25:06,238 אני לא צריך להתמודד עם השטויות של טקס הזדווגות בגיל העשרה. 415 00:25:07,323 --> 00:25:11,952 אבל אני אגיד לך דבר אחד. אתה לא תהיה הבדיחה של בית הספר. 416 00:25:15,080 --> 00:25:17,458 היי, זוועה, צפיתי בזה! 417 00:25:17,583 --> 00:25:20,711 אני לא הולך להישאר כאן ותסבול את הזבל שלך! 418 00:25:20,836 --> 00:25:24,381 תגיד לאמא שאני הולך אניטה תצפה בטלוויזיה. 419 00:25:31,472 --> 00:25:33,349 חכה רגע. חכה רגע. 420 00:25:34,558 --> 00:25:36,685 לא אמרת לי היית יוצא הלילה. 421 00:25:37,227 --> 00:25:38,533 כן, בטח שעשיתי. 422 00:25:38,558 --> 00:25:41,565 זכור אתמול בלילה שאמרתי אני וה חבר'ה התכוונו ללכת לראות את ריידרס שוב? 423 00:25:41,649 --> 00:25:43,692 - קר לי. - כן, בסדר, בסדר. 424 00:25:43,776 --> 00:25:47,529 אממ, אני לא רוצה אותך יוצא הלילה. 425 00:25:47,863 --> 00:25:48,864 אִמָא. 426 00:25:48,989 --> 00:25:51,533 זה מאוחר מדי לצאת. - השעה אפילו לא 8:00! 427 00:25:51,659 --> 00:25:52,993 ומה עם סוזן? 428 00:25:53,077 --> 00:25:56,038 אתה יודע, היא אצל אניטה צופה בטלוויזיה, והיא רק בת 11. 429 00:25:56,163 --> 00:25:58,582 - של אניטה? איפה אניטה? - ליד. 430 00:25:58,666 --> 00:26:01,961 - את בסדר, אמא? הוא לא אמא שלנו. 431 00:26:02,252 --> 00:26:04,755 האם אי פעם שקלת לקחת אותה לתינוק? 432 00:26:04,880 --> 00:26:06,423 אני לא תינוק. 433 00:26:06,507 --> 00:26:08,467 בסדר, גמד מתכווץ. 434 00:26:08,884 --> 00:26:12,471 תראי, אמא, אני חייב ללכת, אחרת אני הולך מתגעגע לסלע המתגלגל מהמערה. 435 00:26:13,013 --> 00:26:14,556 אמרתי לא. 436 00:26:22,439 --> 00:26:25,734 קווין... - אני הולך לחדר שלי! זה בסדר? 437 00:26:25,859 --> 00:26:28,821 רק חשבתי שאולי אתה יכול להישאר איתנו למטה ו... 438 00:26:28,946 --> 00:26:30,739 לא! תוֹדָה! 439 00:26:34,660 --> 00:26:38,247 סם, מה זה גמד? 440 00:27:16,994 --> 00:27:19,663 סם, אמא שרה לי שירים. 441 00:27:19,788 --> 00:27:22,374 אני... אני לא מכיר שירים חדשים. יָשָׁר. 442 00:27:22,499 --> 00:27:24,418 אָנָא. 443 00:27:26,045 --> 00:27:30,257 אתה לא יכול... אתה לא יכול פשוט פשוט להירדם בעצמך בלי שיר? 444 00:27:34,678 --> 00:27:38,223 ♪ ארבע וארבע הם שמונה ♪ 445 00:27:42,811 --> 00:27:46,690 - איפה היית? פשוט לך תנמיך את הסטריאו, נכון? 446 00:27:47,733 --> 00:27:49,902 אני אשיר אותך לישון, מותק. 447 00:27:51,111 --> 00:27:55,115 ♪ תולעת אינצ' ♪ ♪ תולעת אינצ' ♪ 448 00:27:58,827 --> 00:28:01,997 ♪ אתה והחשבון שלך ♪ 449 00:28:02,247 --> 00:28:06,293 ♪ כנראה יגיע רחוק ♪ 450 00:28:06,418 --> 00:28:10,798 ♪ תולעת אינצ' ♪ ♪ תולעת אינצ' ♪ 451 00:28:28,649 --> 00:28:30,275 אל! 452 00:28:31,944 --> 00:28:33,570 קדימה! קדימה! 453 00:28:34,196 --> 00:28:37,783 אלוהים, סם, אני אף פעם לא באמת רוצה להביא ילדים... 454 00:28:37,900 --> 00:28:39,902 קווין איננו. - מה? 455 00:28:39,993 --> 00:28:41,328 הוא רצה לצאת מוקדם יותר. 456 00:28:41,411 --> 00:28:43,455 רציתי ללכת לסרט עם החברים שלו. לא הייתי נותן לו ללכת. 457 00:28:43,539 --> 00:28:48,043 כן, אבל הוא... הו, הוא עזב את מערכת הסטריאו על, והוא כנראה יצא מהחלון. 458 00:28:48,335 --> 00:28:51,380 - הייתי עושה אותו דבר. - הכרחתי אותו לברוח. 459 00:28:51,505 --> 00:28:54,007 לא, אתה לא. מַדוּעַ? להגיד לו שהוא לא יכול ללכת? 460 00:28:54,133 --> 00:28:57,511 לא, לא. זה החברים האלה שלו. יש להם את ברגי האגודל עליו. 461 00:28:57,719 --> 00:28:59,596 - ג'קי ארנט. - זהו. 462 00:28:59,721 --> 00:29:02,599 אני אבקש מזיגי את הכתובת שלה. מה עם תרזה? 463 00:29:02,683 --> 00:29:05,519 אה, אני אשאר כאן ואפקח עין עליה עד שתחזור עם קווין. 464 00:29:05,644 --> 00:29:07,771 אתה הולוגרמה. מה יקרה אם משהו יקרה? 465 00:29:07,855 --> 00:29:11,275 - אה... - אה. אה, סוזן הסמוכה. 466 00:29:11,400 --> 00:29:14,236 אני אלך להביא אותה, ואני אתקשר לרפאלה האם היא באה, בסדר? 467 00:29:14,361 --> 00:29:17,865 בסדר, טוב. ואני אתפוס איתך כשרפאלה תגיע לכאן. 468 00:29:26,665 --> 00:29:28,834 אתה יודע, זה... זה היה, אה, 469 00:29:28,959 --> 00:29:31,879 ממש נחמד מצידך להזמין אותי, ג'קי. 470 00:29:34,089 --> 00:29:37,885 תראה, קווין, אתה לא צריך להיות נחמד אליי. 471 00:29:38,177 --> 00:29:41,138 אתה אפילו לא חייב דבר איתי אם אתה לא רוצה. 472 00:29:41,680 --> 00:29:43,640 יכולנו פשוט להתחיל. 473 00:29:45,017 --> 00:29:47,436 ובכן, מה עם ההורים שלך? 474 00:29:47,519 --> 00:29:50,272 ב-Davenports. זה ליל הגשר שלהם. 475 00:29:51,064 --> 00:29:54,026 אז אנחנו לבד עד 11 לפחות. 476 00:29:57,779 --> 00:30:00,991 - למה אתה עושה את זה? - עושה מה? 477 00:30:01,325 --> 00:30:04,494 ובכן, זאת אומרת... כלומר, אתה מכיר אותי... 478 00:30:05,287 --> 00:30:07,122 ובכן, אני מתכוון, 479 00:30:07,456 --> 00:30:09,750 אתה בכלל ממש אוהב אותי? 480 00:30:10,209 --> 00:30:13,503 לא שלא תאהב אותי אם תכיר אותי טוב יותר. 481 00:30:14,046 --> 00:30:15,714 האם זה משנה? 482 00:30:16,757 --> 00:30:18,634 זה עושה לי. 483 00:30:20,677 --> 00:30:23,722 למה שלא תלך לשם ותורידי את הבגדים, 484 00:30:23,889 --> 00:30:25,933 ואני אשים עוד קלטת. 485 00:30:39,780 --> 00:30:41,448 זה בסדר. 486 00:30:47,454 --> 00:30:49,081 תוריד אותם. 487 00:31:05,722 --> 00:31:07,224 אממ... 488 00:31:07,599 --> 00:31:09,393 אני, אה... 489 00:31:10,227 --> 00:31:12,062 אני לא יודע מה לעשות. 490 00:31:13,939 --> 00:31:15,482 קווין, 491 00:31:16,149 --> 00:31:17,901 האם אתה בתול? 492 00:31:18,318 --> 00:31:21,655 אה, בתולה? 493 00:31:22,197 --> 00:31:23,657 כֵּן. 494 00:31:24,241 --> 00:31:26,285 אני ממש רוצה לדעת. 495 00:31:30,247 --> 00:31:33,542 כן. - מיקרו מן הוא בתול! 496 00:31:33,667 --> 00:31:35,919 "אני לא יודע מה לעשות." 497 00:31:37,963 --> 00:31:40,092 הוא אמר שהוא לא יודע מה לעשות. 498 00:31:40,465 --> 00:31:42,301 - "אני בתולה." - קווין! 499 00:31:42,384 --> 00:31:44,303 הו, איש בתולה. לאן אתה הולך, איש בתולה? 500 00:31:44,386 --> 00:31:47,139 היי, איש בתולה! לאן אתה הולך, חבר? 501 00:31:47,222 --> 00:31:48,932 מה הקטע? התביישת? 502 00:31:49,016 --> 00:31:50,851 קווין! קווין, תחזור! 503 00:31:50,976 --> 00:31:53,854 היי, מיקרו-סטוד, תחזור. אני אגיד לך מה לעשות! 504 00:31:53,979 --> 00:31:56,523 בתול איש, לאן אתה הולך? איפה חוש ההומור שלך, חבר? 505 00:31:56,606 --> 00:31:58,191 הוא איבד את זה. 506 00:31:59,818 --> 00:32:02,279 יו, טמבל. גיא הוא טמבל גדול. 507 00:32:02,612 --> 00:32:04,448 בנאדם, זה היה טוב! 508 00:32:28,430 --> 00:32:30,307 אני לא מאמין שגרמת לי לעשות את זה! 509 00:32:30,432 --> 00:32:33,268 היי, מה הבעיה שלך, הא? - זה היה ממש אכזרי! 510 00:32:33,352 --> 00:32:36,063 - היה נהדר! - לא ראית כמה הוא התחרפן? 511 00:32:36,146 --> 00:32:39,316 אה, האם אני מזהה ייסורי החרטה? 512 00:32:39,858 --> 00:32:41,568 אמרת שהוא יחשוב שזה מצחיק. 513 00:32:41,693 --> 00:32:43,403 אז אין לו חוש הומור. 514 00:32:43,487 --> 00:32:45,989 הוא יעשה זאת אחרי שנספר כל בית הספר. 515 00:32:46,114 --> 00:32:49,409 - לא! היי, אני חושב שהיא מחבבת אותו. 516 00:32:49,493 --> 00:32:51,953 ובכן, יש לו הרבה יותר הולכים עליו מאשר אתם המפסידים. 517 00:32:52,079 --> 00:32:55,123 היי, תפוס את האף שלך לצאת מהעננים ולהיות אמיתי. 518 00:32:55,248 --> 00:32:58,335 אתה אשם בדיוק כמו כולנו. - אשם במה? 519 00:33:01,671 --> 00:33:03,173 אשם במה? 520 00:33:03,382 --> 00:33:05,550 זו הייתה אמורה להיות בדיחה, גברת. ברוקנר. 521 00:33:05,675 --> 00:33:08,804 איפה קווין? אני לא יודע. הוא רכב על אופניו. 522 00:33:08,887 --> 00:33:10,430 הוא בטח עשה זאת. קווין לא כאן? 523 00:33:10,555 --> 00:33:12,307 נסע על האופניים שלו. כן, גברתי. 524 00:33:12,933 --> 00:33:16,144 - לאן הוא ילך? הוא כנראה הלך ישר הביתה. 525 00:33:17,896 --> 00:33:21,274 כשקווין נעלם, האופניים שלו נמצאו נטושים ברחוב בל. 526 00:33:21,358 --> 00:33:23,652 - איפה בל רוד? - שני בלוקים ימינה. 527 00:33:23,735 --> 00:33:25,487 גברת ברוקנר, אני מצטער. 528 00:33:25,612 --> 00:33:27,155 ספר לקווין. 529 00:33:28,031 --> 00:33:32,744 בנאדם, עם אמא כזו גם אני עדיין אהיה בתולה. 530 00:33:33,495 --> 00:33:36,540 אתה עדיין בתול, פצעון-כוס. 531 00:33:36,748 --> 00:33:39,251 ואת תהיי בתולה לשש שנים נוספות. 532 00:33:39,376 --> 00:33:41,002 אני אומר לך. 533 00:34:01,690 --> 00:34:03,859 זיגי מנסה לנעול אותו. 534 00:34:03,984 --> 00:34:05,986 חושבים שאולי הוא חזר הביתה? 535 00:34:06,403 --> 00:34:08,405 לא, אני לא חושב כך. 536 00:34:08,697 --> 00:34:11,741 הם ברור הביך אותו די טוב. 537 00:34:12,659 --> 00:34:15,036 אני מניח שבטח יש להם שוחח עם ג'קי... 538 00:34:15,162 --> 00:34:17,998 - אה-הו. סם... - אני רואה את זה. 539 00:34:21,334 --> 00:34:23,628 אה! בְּסֵדֶר. כָּאן! הוא תפס אותו. 540 00:34:23,712 --> 00:34:27,841 אה, הם ברכב שלושה קילומטרים ישר לפנינו. 541 00:34:28,049 --> 00:34:30,260 אולי... אולי הוא נסע בטרמפים. 542 00:34:32,512 --> 00:34:35,557 לא. לא, הוא לא. 543 00:34:35,640 --> 00:34:37,309 זה טנדר. 544 00:34:39,678 --> 00:34:41,638 אתה לא יכול לעשות את הדבר הזה ללכת מהר יותר? 545 00:34:41,646 --> 00:34:43,064 יש לי את זה על הרצפה. 546 00:34:43,148 --> 00:34:45,317 אנחנו לא צריכים להיות ב סטיישן טיפש. 547 00:34:45,567 --> 00:34:47,277 הנה זה. 548 00:34:48,111 --> 00:34:50,433 אל, אתה חושב שאולי, אה... 549 00:34:50,697 --> 00:34:53,074 אתה חושב שאולי תוכל לרכז על קווין רק כדי... 550 00:34:53,200 --> 00:34:56,119 - מה? - רק... רק כדי להיות איתו. 551 00:34:56,912 --> 00:34:59,915 אבל אני לא יכול לעשות כלום. הוא אפילו לא יידע שאני שם. 552 00:35:01,082 --> 00:35:02,751 אני אדע. 553 00:35:09,674 --> 00:35:11,426 תחזיק מעמד, ילד. 554 00:35:12,385 --> 00:35:14,346 פשוט תחזיק מעמד. 555 00:35:24,856 --> 00:35:28,527 אתה מניח יד אחת על הילד הזה, שקית סליים, 556 00:35:28,610 --> 00:35:30,278 ואני אהרוג אותך. 557 00:35:31,238 --> 00:35:35,033 אני לא יודע איך, אבל אני אהרוג אותך 558 00:36:35,510 --> 00:36:40,265 תראה, מה אמרתי לך, ילד? זה פשוט כמו ג'ון וויין בא עם הפרשים! 559 00:36:58,908 --> 00:37:01,369 - קווין בסדר? כן, הוא יהיה, 560 00:37:01,494 --> 00:37:03,830 ברגע אתה מטפל בחולים האלה. 561 00:37:05,290 --> 00:37:07,250 "אֵלֶה"? מה, יש שניים מהם? 562 00:37:08,960 --> 00:37:11,338 כן, יש שניים מהם. 563 00:37:25,143 --> 00:37:26,519 אני יודע... 564 00:37:26,853 --> 00:37:28,647 - אני יודע את זה? - אה, כן. 565 00:37:28,730 --> 00:37:31,900 אתה יודע ג'ודו, אתה יודע קראטה, אתה יודע, אה, אה, מואי תאי, 566 00:37:32,025 --> 00:37:34,152 אתה יודע טא קוון דו... אה-אוי. 567 00:37:36,946 --> 00:37:39,616 תיזהר מהסכין, סם. זה יכול להיות חד. 568 00:37:45,538 --> 00:37:47,082 בְּסֵדֶר! 569 00:37:48,124 --> 00:37:49,751 מהלכים טובים. אתה יותר טוב מברוס לי. 570 00:37:49,834 --> 00:37:51,378 - ברוס לי? - לא משנה. 571 00:37:51,503 --> 00:37:54,297 אנחנו חייבים להוציא את קווין כאן לפני שהחולים האלה מתעוררים. 572 00:37:54,547 --> 00:37:56,758 אִמָא? 573 00:38:00,261 --> 00:38:03,181 אִמָא! אִמָא! חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב! 574 00:38:03,306 --> 00:38:04,432 אני יודע. 575 00:38:04,516 --> 00:38:06,417 אתה יודע, לא רצתי משם, אמא. יָשָׁר. 576 00:38:06,476 --> 00:38:08,144 גם אני יודע את זה. 577 00:38:14,150 --> 00:38:16,277 - בוא נלך. - רעיון טוב. 578 00:38:19,656 --> 00:38:22,325 אמא, איך? 579 00:38:23,743 --> 00:38:25,995 בנות צופים. קדימה. 580 00:38:26,079 --> 00:38:27,622 בנות צופים? 581 00:38:29,207 --> 00:38:30,959 מדהים. 582 00:38:44,139 --> 00:38:45,807 אני חייב ללכת. 583 00:38:52,147 --> 00:38:55,525 אני יודע שאני מתייחס אליך כמו הודו לפעמים, 584 00:38:56,234 --> 00:38:59,696 אבל... אני ממש שמח... 585 00:39:03,700 --> 00:39:05,410 אתה יודע. 586 00:39:09,748 --> 00:39:11,666 - ביי. ביי, אמא. 587 00:39:20,425 --> 00:39:24,471 אני... אני לא יודע בדיוק מה קרה אצל ג'קי אמש, אבל, אממ... 588 00:39:26,264 --> 00:39:28,057 ובכן, יש לי רעיון די טוב. 589 00:39:28,224 --> 00:39:29,976 הו, ילד. 590 00:39:31,978 --> 00:39:33,855 אני יודע שהיה משהו שקשור לסקס. 591 00:39:33,938 --> 00:39:36,649 - אמא. זו לא מילה גסה, קווין. 592 00:39:41,321 --> 00:39:44,741 החבר'ה... גילו שאני בתולה. 593 00:39:45,617 --> 00:39:47,076 אהה. 594 00:39:47,285 --> 00:39:49,829 הם הולכים לקשקש את זה בכל בית הספר. 595 00:39:50,747 --> 00:39:54,834 - זה עניין קשה. אתה בטוח שכן. אני כמעט בן 16. 596 00:39:56,544 --> 00:39:58,755 הייתי בתולה כשהייתי בת שש עשרה. 597 00:39:59,088 --> 00:40:01,966 את ילדה. אתה אמור להיות. 598 00:40:04,594 --> 00:40:06,137 קווין, 599 00:40:06,805 --> 00:40:08,765 אתה יודע, זה לא משנה... 600 00:40:08,890 --> 00:40:12,352 אם אתה זכר או נקבה כשזה מגיע לאבד את הבתולים שלך. 601 00:40:13,686 --> 00:40:17,190 ו... ואין גיל מיוחד כשזה צריך לקרות, 602 00:40:17,273 --> 00:40:20,068 אבל צריכה להיות סיבה מיוחדת. 603 00:40:22,362 --> 00:40:23,863 מתי... 604 00:40:25,031 --> 00:40:27,492 כשאתה אוהב מישהו עד כדי כך ש... 605 00:40:28,284 --> 00:40:31,788 לעשות איתם אהבה היא הדרך הטבעית ביותר לבטא זאת. 606 00:40:35,291 --> 00:40:37,377 אף פעם לא חשבתי על זה ככה. 607 00:40:38,127 --> 00:40:39,838 כן, ובכן, 608 00:40:39,921 --> 00:40:42,173 לפני שהזמן יגיע, אממ 609 00:40:42,841 --> 00:40:46,052 יש עוד כמה דברים אנחנו צריכים לדבר על, בסדר? 610 00:40:46,344 --> 00:40:49,013 בְּסֵדֶר? כלומר, אתה בן 15, 611 00:40:49,389 --> 00:40:53,059 ו... אתה צריך פשוט תן לעצמך קצת זמן. 612 00:40:55,770 --> 00:40:57,272 בְּסֵדֶר. 613 00:40:57,564 --> 00:40:59,440 - בסדר. אני חייב ללכת. 614 00:40:59,524 --> 00:41:01,526 כֵּן. אה, הנה, עזוב את זה. אני אקבל את זה. 615 00:41:13,955 --> 00:41:15,623 תודה, אמא. 616 00:41:18,334 --> 00:41:19,669 - בסדר. - להתראות. 617 00:41:19,752 --> 00:41:21,671 כֵּן. כֵּן. שיהיה לך יום טוב. 618 00:41:26,843 --> 00:41:29,929 זה נעשה יפה, סם. - אתה חושב כך? 619 00:41:30,013 --> 00:41:31,890 - כן. למה לא זינקתי? 620 00:41:32,015 --> 00:41:36,102 אה, כי יש לי תקופה כל כך נהדרת עם תרזה. 621 00:41:37,020 --> 00:41:41,190 אה, אתה כנראה תזנק ברגע שקווין מתעמת עם חבריו. 622 00:41:41,941 --> 00:41:43,818 הכביסה שלך הסתיימה. 623 00:42:01,210 --> 00:42:04,005 חייו של חציינג עומדים להסתיים. 624 00:42:04,505 --> 00:42:07,008 מוות על ידי בתולים. 625 00:42:12,430 --> 00:42:13,932 קווין. 626 00:42:16,976 --> 00:42:20,271 אני מצטער. אתמול הלילה היה טיפשי ומרושע, 627 00:42:20,396 --> 00:42:23,399 ואני לא הייתי מאשים אותך אם אתה מעולם לא רצה לדבר איתי שוב. 628 00:42:24,192 --> 00:42:28,196 אבל אני ממש ממש אשמח אם תרצה רוצה להיות הדייט שלי למרדי גרא. 629 00:42:34,243 --> 00:42:36,412 רק אם אתה לא נועל עקבים. 630 00:42:37,080 --> 00:42:38,665 קדימה. 631 00:42:39,165 --> 00:42:42,877 גבירותיי ורבותיי, אני נותן לך את הגבר הבתול. 632 00:42:45,296 --> 00:42:47,131 אתה בטח צוחק. 633 00:42:48,925 --> 00:42:50,593 אוי! 634 00:42:50,677 --> 00:42:54,514 אוי! 635 00:42:55,139 --> 00:42:57,892 נשבר על ידי ליצן. כמה משפיל. 636 00:42:57,976 --> 00:43:00,687 אתה יודע, זה אומר שאנחנו אצטרך להפוך אותו לקוסם. 637 00:43:00,812 --> 00:43:02,480 אנחנו לא יכולים לתת לו כוח אולטימטיבי. 638 00:43:02,563 --> 00:43:05,400 אני לא חושב שאתם, אה, יש ברירה. 639 00:43:05,525 --> 00:43:08,820 קווין! קווין! קווין! קווין! קווין! 640 00:43:08,945 --> 00:43:12,365 קווין! קווין! קווין! קווין! 641 00:43:14,117 --> 00:43:16,327 בסדר, עכשיו, איך אנחנו קוראים לזה 642 00:43:16,452 --> 00:43:17,954 היא קצת צעירה, אל. 643 00:43:18,997 --> 00:43:21,833 אממ, טירנוזאורוס רקס. 644 00:43:28,965 --> 00:43:30,508 והזה? 645 00:43:31,592 --> 00:43:33,720 אממ, 646 00:43:33,803 --> 00:43:35,513 סטגוזאורוס. 647 00:43:36,556 --> 00:43:38,057 יָמִינָה. 648 00:43:40,226 --> 00:43:41,894 מה עם זה? 649 00:43:43,396 --> 00:43:46,816 אממ, דיפלודוקוס. - כן. 650 00:43:47,483 --> 00:43:48,860 יָמִינָה. 651 00:43:52,780 --> 00:43:54,282 אל. 652 00:44:01,372 --> 00:44:02,999 תרזה, 653 00:44:06,127 --> 00:44:08,087 אמא שלך חוזרת. 654 00:44:08,337 --> 00:44:10,715 - אמא? - כן. 655 00:44:11,090 --> 00:44:13,092 אתה יכול להישאר? 656 00:44:13,843 --> 00:44:15,470 לא. 657 00:44:16,679 --> 00:44:19,265 אבל אני לא רוצה שתלך. 658 00:44:20,892 --> 00:44:22,643 ובכן, אני לא רוצה ללכת. 659 00:44:22,685 --> 00:44:25,521 אבל אני אחזור. אני לא יודע מתי, 660 00:44:25,938 --> 00:44:27,607 אבל אני אחזור. 661 00:44:27,690 --> 00:44:29,233 הַבטָחָה? 662 00:44:29,525 --> 00:44:31,110 אני מבטיח. 663 00:44:50,379 --> 00:44:52,173 שחק עכשיו. שחק עכשיו. 664 00:44:54,383 --> 00:44:58,262 - קדימה. קדימה. - לכו על יגואר! 665 00:45:04,894 --> 00:45:06,479 הו, ילד.